Baderne (Vieille), Matelot qui n'est plus propre
au service.
Baclou (Faire le). Faire le niais.
Bâce, Bâche de la pompe à air (Tiret).
Balai-ye du Ciel. Vent du nord.
Balais (Ramasser les). Etre le dernier, ne. pas
réussir.
Balast, Lest.
Balineaux. Grands poissons, marsouins, etc.
Balouette, Girouette placée au haut du grand
mât.
B ptisé-ye, Baptême. Fine baptisé-ye.
Baptisé un dormeur. Le réveiller en lui jetant un
seau d'eau. Les verbes en èr ne prennent pas l'r dans
la prononciation.
Baroquette, Poulie.
Barots et barotins, Pièces qui soutiennent les
ponts de bateau : de là le verbe baroter, employé par
les constructeurs.
Barre (Gouvernail). Eté al' barre, gouverner, diriger le gouvernail. Passer sus c barre, chavirer.
Barre du cou. Epine dorsale touchant à l'occiput. J' H tordrai V barre du cou.
Barsier. Bateau ou homme faisant la pèche des bars.
Barsoin, Bassouin, corde qui relie les filets au câble ou aussière.
Bas d' hotte, Nom du grand bas de laine montant jusqu'aux cuisses.
Basquette, Manne à claire-voie : de l'anglais basket.
Basquine, besquine ou bisquine. Bateau de Trouville.
Bassures ou basses, Fonds qui se trouvent à certains endroits de la mer.
Bastaque, Poulie attachée aux haubans.
Bastet, Bâton employé dans le gréement (Tiret).
Baston, Rester à Baston, demeurer dans la rue ou dans le quartier de Boston. Z' demeure à Baston, dans les Cent-huit. Je demeure dans la rué des Cent-huit escaliers.
Bastonais, Qui est du quartier de Boston.
Bâtarde, adj. De deux couleurs.
Bateler. Action de mettre un canot à la mer pour amener le poisson à la halle, lorsqu'il n'y a pas assez d'eau dans le port pour que le bateau puisse rentrer.
Batiauwe. Bateau. Batiauwe-peinture, bateau bien peint mais mal tenu. Batiauwe du bon Diu, navire qui a de la chance et qui est bien conduit.
Battent à flets, loc. Lorsqu'on a sommeil, les yeux « battent à flets.»
Bauwe, Solive d'un flanc à l'auUe du bateau,
— désigne aussi la largeur du bateau.
Bouffe, Grosse corde à laquelle sont attachées
les lignes qui portent les hameçons.
Bavette, Petite bouée.
Beaucir, Embellir. L tempsy beaucit, qa
beaucit.
Bec, Baiser. Donne un bec.
Bec au gatiau ou bec à ^eus. — Gourmand, qui est
à sa bouche.
Bécard, Genre de raie n<>ire. — Nom aussi
d'un certain saumon.
Bel. Sorte de construction élevée à l'arrière des
bateaux qui font la pêche à la morue
Bellot comme un saint Zean-Batisse. — Locution admirative.
Bellotte, adj. Gentille. Al est bellotte comme tout.
Belté-ye, Beauté.
Ben pipe, superlatif. Bien plus mal.
Bendingue, bandîngue, Corde qui relie les flottes au câble bordant les filets.
Béni soit Diu ! Exclamation que fait toute matelotte en concluant une affaire, gain ou non gain.
Berguiner, Action d'un bateau qui achète du poisson en mer.—Nos campagnards disent barguignerponr
marchander. De l'anglais to bargain, acheter.
Berquois. Qui est de Berck-sur-mer.
Bête -à- dos. — Petit marchand de poisson qui emporte sa marchandise sur son dos. On dit des bêteà-dos.
Bête du bon Diu (C'est 1'). C'est un bonasse.
Bétôt. — Bientôt,
Biau moule, loc. Ironique. C'est un biau moule !
Biau solei. — Les matelottes appellent ainsi le bonnet bien blanc, bien potelé, bieil évasé, qui encadre si bien lu belté-ye.
Bice, s. f. Chèvre. Le matelot dit toujours eine bice ; jamais ou rarement eine cêve.
Bichette ou bicette. Filet monté sur deux perches courbées.
Bifins, Nom donné aux soldats de l'infanterie de terre.
Bitture ($' donner eine). —S'enivrer.
Blancs mantiauwes, Goélands blancs.
Blanque comme ein drap (Mer). Mer calme.
Blanquettée, 'Mer qui commence à se calmer.
Bluet, Squale. Chien de mer sans dard.
Boire à l' grande tasse, loc. Se noyer.
Boire un coup, loc. Tomber à l'eau.
Bon Diu flazellé. C'est ainsi que les marins désignent la chapelle de Jésus Fkgellé.
Bonite, Poisson.
Bordé au vent, loc. Etre de mauvaise humeur (Tiret).
Bordée (Courir Ou tïrer eîjre). Faire la noce.
Bos (Il est d' ces). Locution fort employée par laquelle une matelotte désigne un paysan qui a l'air embarrassé.
Bosses (Larguer les). Quitter. J' vas H larguer les bosses, dit un jeune homme qui veuf défeisser sa bonne amie.
Bossoir, Avant du bareau, à l'endroit où est placé l'homme de vig'ie.
Boîisoirs (Eine paire ed), loc. Seins.
Botte, Réunion, grand nombre. / sont eine botte. .V, 'S. .
Si. t'as du hasard, Mets teu à lécart. Si t'as pont d'hasard,
Mets teu dans rbotte,
Tépécras comni ein aitte.
Botte' à collets jaunes, loc. Lorsqu'un armateur, propriétaire de bateaux, remercie le maître d'équipage, on dit qu'il lui donne des botte à collets jaunes.
Bouclettes, Anneaux en métal dont on borde
les filets.
Bouée (Rester planté comme eine). Comme un étombi ou un ahuri.
Bouffi (Hareng). Demi-salé et demi-fumé.
Bouillon d' cien, loc. Pluie.
Bouillons d' liérengs. Amas de harengs en mer, bancs,
Boulier, Grand pot de terre qui sert à bouillir
l'eau, etc.
Bouiiet, Bosse à la tête, par suite d'un choc.
Boujaron, Espèce de blouse en toile cirée qui recouvre les autres vêtements du marin.
Boujaron, Gobelet en fer blanc servant à boire la goutte.
Boulnois, Qui est de Boulogne.
Boiirset, Grande voile d'un lougre.
Bourzois, Bourgeois.
Boute en bas ! Cri d'appel à l'équipage.
Boutife, Vessie de poisson : hareng à boutifes.
Braies, Culottes en toile. Nos marins ont conservé ce vieux mot français.
Braille, Pelle en bois avec laquelle on remue les harengs, en tas ou en vrac, pour les saler.
Brailler, Saler le hareng à la braille, sans le caquer.
Brasser, Faire. — Brasser à ciller, locution.
Se tirer d'une affaire difficile. Brasser carré son çapeaii ou le brasser en pointe, autres locutions.
Braziller, Clapotter. L' mer bra\îlle.
Breunnes, Brouillards épais sur la mer.
Breuilles, Intestins du poisson.
Bricole, Ligne de pêche attachée à une branche d'arbre ou à un poteau enfoncé en terre, au bord de l'eau.
Briqué l'pont aveuc sen dos, loc. Dormir sur le pont.
Brise, Le vent qui se fait sentir est une belle brise, ou une jolie brise, ou une forte brise. La belle et la jolie brise sont déjà assez puissantes, mais ne contrarient pas la marche. La forte brise avoisine le grand vent
Brosse de matelot. Poisson.
Broutilles, Menus poissons. vendus avant les gros lots.
Bucque, Petite quantité, petit morceau.
Bucquet, Echantillon de harengs apporté par le vendeur à la salle des criées. Doit venir de bouquet, choix.
Buhôttier, Petit filet en forme de poche et à manche.
Bure ou bire, Bouteille oii engin de cette forme, en osier, pour prendre le poisson.
Burière, Bruyère. Nom du quartier marin, à Ëoulogné, jadis couvert de bruyère.