Origine du langage ch'ti :


lettre Q - R :

qu'est-ce que : quo que
quand : quind
quasiment : quasimint
quatre : quate
quel : queu
quelqu'un : quéqu'in
quelqu'un qui a le nez qui coule : nasier
quelque : quèque
quelque chose : eune sais quoi
quelque chose : qué qu'cosse
quelque chose : quette cosse
quelque chose dont on a oublié le nom : trucmuche
quelque fois : quéqu'fos
quelque part : quéqu'oart
quelques fois : in coupe ed'coup
quelques temps : quèq'temps
qui a de l'amitié : amiteux
qui bave : bafiou
qui louche : berlous
qui parle sans rien dire : bafiou
qui travaille sans ordre : blatier
quinze : quinsse
quoi : quo

Lettre R :

raccommoder sans soin : rabistoquer
raccommodeur : raccommodeux
raccourcir : raccourchir
racine : rachine
raclée : tatoulle
racler : écraper
raconter des histoires ( probablement fausses) : raconter des carabistoulles
radoter : décarocher
radoteur : radoteux
radoteuse : radoteusse
radoucir : radouchir
rafraîchir : rafraîquir
rage : rache
raide : raite
raisin : rojin
rajeunir : rajonnir
râler, rouspéter : bertonner
rallonge : rallonque
ramasseur : ramasseux
ramasseuse : ramasseusse
ramener : arméner
ramonage : ramonache
ranger : ringer
rapetisser : rap'ticher
rapiécer : rapiéch'ter
rasseoir : rassir
ratatouille : ratatoulle
râteau : râtieau
ravaler sa morve : arnacler
rebêcher : arfuir
rebiffer : arbiffer
reblanchir : arblanquir
rebond : arbond
rebondir : arbondir
reboutonner : arboutonner
rebuter : arbuter
recacher : armucher
recaler : arcaler
recarreler : arcarr'ler
recevoir : archevoir
recevoir : archuvoir
rechanter : arcanter
réchapper : récapper
recharger : arquerquer
réchauffer : arcauffer
réchauffer : récauffer
rechercher : arcacher
rechercher : arquerre
recheter : racater
réclamer : arclamer
recoin : rincoin
recoller : arcoller
recommencer : arcomincher
réconcilier : raccommoder
reconnaissable : arconnaissape
reconnaissance : arconnaissance
reconnaître : arconnaître; ch't'arconnos, t'es d'min coin !
recopier : arcopier
recoucher : arcouquer
recourir : arcourir
recouvrir : arcouvrir
recouvrir : armucher
reçu : archu
recueil : recueul
reculer : arbiner
reculer : arculer
redescendre : ardéchindre
redescendre : ardévaler
redevenir : ardev'nir
redis le moi : ardis le me le
redonner : ardonner
redouter : ardouter
redresser : ardrécher
refaire : arfaire
refendre : arfinte
refouler : arfouler
refroidir : arfrodir
refuge : refuche
refumer : arfeumer
refuser : arfuser
regagner : argagner
regarde : isse
regarde par ici : isse ichi !
regarder : argarder
regarder : arluquer
regarder : raviser
regermer : arjum'ler
régiment : régimint
réglisse : régliche
rehausser une galerie de mine : raucher
reine-claude : reine-glaute
rejeter : arjech'ter
rejoindre : arjoindre
rejouer : arjuer
relâcher : arlacher
relaver : arlaver
relever : arlever
relever : rétimpier
relier : arloïer
religieuse : arligieusse
relique : arlique
reluire : arluire
remacher : armacher
remanger : arminger
remarier : armarier
remarquer : armarquer
remballer : rimballer
rembobiner : rimbouler
remêler : armêler
remercier : armercier
remettre : armette
remettre en mémoire : ramintuver
remis : arfoutu
remiser : armiser
remmancher : rimmancher
remontée : armonte
remonter : armonter
remontrance : armontrance
remontrer : armoutrer
remoudre : armouler
rempailler : rimpaïer
remplacer : rimplacher
remplir : implir
remplir : rimplir
remuer : armuer
renard : arnard
rencontrer : rincontrer
rendormir : rindormir
rendre : rindre
rendre : rinfliquer
rendre vieux : invieillir
renettoyer : arnettier
renfoncer : rintiquer
renforcer : rinforcher
renfrogner : rinfrogner
renier : arnier
renifler : arnifler
renommée : arnommée
renoncer : arnoncher
renouveler : arnouv'ler
rentier : rintier
rentrer : rintrer
renverser : rinverser
renvoyer : rinvoïer
répandre : répindre
réparer : arfaire
réparer une lame d'outil : rincocher
repartir : arpartir ; arpart at barraque !
repartir : artourner
repassage : arpassache
repasser : arpasser
repasser : rapasser
repayer : arpaïer
repenser : arpinser
repentir : arpintir
reperdre : arperdre
repérer : arpérer
repiquer : arpiquer
replacer : arplacher
replier : arplier
répondre : réponte
reposer : arposer
repousser : arpousser
reprendre : arprindre
repriser : arpriser
reprocher : arprocher
resaigner : arsanner
resemer : arsémer
résoudre : résoute
respirer fortement par le nez : nifler
responsable : responsape
ressécher : arséquir
ressembler : arsanner
ressembler : arsonner
ressembler : arssembler
ressemeler : arsem'ler
resserrer : arserrer
resserrer une ceinture : rablouquer
ressort : arsort
ressortir : arsortir
reste : resse
reste de viande lors de la fabrication du saindoux : cochille
rester en panne : rester in raque
retailler : artailler
retaper : artaper
retard (être en) : farcé (ête)
retardataire : artardataire
retarder : artarder
retarder : attarger
retarder : artarder
retenir : artenir
retirer : arsaquer
retirer : artirer
retirer : dessaquer
retirer : rassaquer
retombé : arqueut
retombée : arqueute
retomber : arquerre
retoucher : artoucher
retour : artour
retourner : artourner
retouteur : arbouteux
retraite : artraite
retraité : pinsionné
retravailler : artravailler
retremper : artrimprer
retrousser : artrousser
retrouver : artrouver
rêve : rêfe
réveil : rével
revenant : arvenant
revenir : arvenir
reverser : arverser
revider : avider
revivre : arvivre
revoici : arv'lachi
revoilà : arv'la
revoir : arvir
rhubarbe : rhubarpe
rhumatisme : rhomatique
rhume : rheume
riche : miroulle
ride : rite
rien : rin
rincer : rincher
rincette : rinchette
risible : risipe
rive : rife
robe : rope
roi : ro
ronce : ronche
ronde : ronte
ronfleur : ronflard
roter : réuper
roue : reule
roue : roeulle
rouge : rouche
roulement : roulemint
rouler : bouler
rouler : rond'ler
ruade : ruate
rude : rute
ruelle : courée
ruelle, sentier : voyette
ruisseau, caniveau : rucheau