Origine du langage ch'ti :


lettre O - P :

objet : affutiau.
odeur : sintimint
odorat : naque
oeil : oeul
oeillette : oïette
offre : offe
oie : ojon
oiseau : ogeau
oiseau : ojieau
oiseau (enfantin) : fifi
ombre : ompe
on : in
once : onche
oncle : onque
onglée : piquette
orage : arnu
ordre : orde
oreille : orelle
organisateur de combat de coqs : coq'leux
orteil : ortel
ortie : ortille
ortie : pico
os : oche
oseille : surelle
où : ù
oublier : oblier
outil : othieu
outil : othiu
outillage : outillache
outre : oute
ouvre : oufe
ouvrier : ouverrier
ouvrier médiocre : bricoleux

Lettre P :

page : pache
paille : étron
paille : palle
pain perdu : pain crotté
panade : berzille
panse, ventre : panche
pantalon : patalon
pantoufle : pantoufe
papa : pa
papouille : papoule
paquetage : paqu'tache
par-dessous : pa-d'ssous
par-dessous : pa-d'zous
par-dessus : pa-d'ssus
par-dessus : pa-d'zeur
par-devant : pa-d'vant
parade : parate
parce que : pace que
pardonnable : pardonnape
pareil : parel
pareil : quiff' quiff'
parent : parint
paresseux : losse
parfois : parfos
parler à tord et à travers : déconner
parler de façon incompréhensible : flaminquer
paroi de puit de mine : goyau
parole sans importance : bablute
partage : partache
passage : passache
passe-droit : passe-drot
patauger : pédouquer
patience : patieinche
pauvre : pauf'
payer : raquer
payeur : païeux
peau : pieau
pêche : pêque
pédant ou paresseux : manoqueux
peigne : détouloir
peigne : peinne
pelle de mineur : escoupe
pelletée : pallée
pendant : pindant
pendule : pindule
pénible : pénipe
penser : busier
penser : pinser
penser : souquer
perche : percot
perdre de l'argent : rétamer (s'faire)
permettre : permette
personne déplaisante : rogneux
personne désagréable : teuche
personne maigre : sécral
personne méchante : galeux
personne molle : doudouche
personne molle, sans énergie : lavette
personne qui ne sait pas à quoi s'occuper : barloquart
pet : proute
petit : tchiot
petit : tiot
petit barrage : arrétoire
petit enfant : quinquin
petit marteau (mine) : crochette
petit mont de gerbes : cavet
petit morceau : blèque
petit sac : saclet
petit seau : tubin
petit sillon : roïette
petit-enfant : p'tit-éfant
petite : pitite
petite : tchiote
petite : tiote
petite balançoire : bilanchette
petite bouche : gueulette
petite chope : canon; un tiot canon, cha n's'arfuse pas !
petite chose : buque
petite fille insupportable : droule
petite hache à lame recourbée : fermain
petite ouverture : gueulette
petite pluie : tahu
petite scie : soïette
petite sieste : niquet
petite voie ferrée des mines : roulache
peuple : peupe
peuplier : épriau
peureuse : drissarde
peureux : drissard
peut-être : pet-ête
pharmacie : pharmac'rie
pie : agache
pièce : pièche
pied de plante : chocque
piège : attrape
pierre à aiguiser : queuche
pigeon : coulon
pince : épinche
pince : pinche
pincer : pincher
pincette : pinchette
pipe : borraine
pipe : teuche
pirouette : cuberlire
pirouette : pirlouette
pis : pire
pissenlit : picholit
pisser, uriner : picher
pivoine : pionne
placard : cotch
place : plache
plaisanterie : coule
plaisir : plaiji
plaisir : plaisi
planche : planque
plat cuisiné, la cuisine : popotte
plateau : platieau
platée : platrée
plein de santé : vertïant
pleurer : braire
pleurnichard : brayou n.m.
pleurnichard : grignard
pleurnichard : grognou
pleuvoir : pluvoir
plier : ploïer
pluie : pleufe
plume : pleume
plumer : pleumer
plus : pus
poche : poque
poêle : fû
poêle : payelle
poids : pods
poigne : poine
poignée : pougnie
poignée : pugnie
poignée de porte, chanche : clinche
poignet : pognet
point d'appui : appoïette
pointage : pointache
poireau : porion
pois : pos
poisson : pichon
poivre : poif
poix : poé
poliment : polimint
polir : agalir
pomme : peimme
pomme de terre : pétote
porte : huche
porte de la cour ou du jardin : porjet
porteur : porteux
possible : possipe
poste : posse
potager, jardin : courti
poteau : potieau
pou : toto
pouce : pouche
poudre : pourre
poudre : poute
poulailler : pouli
poule : glaine
poulette : pouïette
poulette : pouillette
poumon : corée
pour : pou
pourboire : dringuelle
pourquoi : pourquo
pourri : pamé
poursuivre : arpoursuivre
pousser : bouter
poussière : bluc
poussin : pouchin
poutre : batinse
pouvoir : povoir
praticable : praticape
préférable : préférape
premier : preume
prendre : prindre
préposé au pesage : basculeux
présentable : présintape
présenter les vœux : étrenner
prestige : prestiche
prise : prisse
prison : prijon
probable : probape
profitable : profitape
profond : parfond
promener : pormener
promener (envoyer) : galter (invoïer)
prometteur : prometteux
propre : prope
prune : pronne
puanteur : puanterie
puce : puche
puisque : pisque
puit de mine : moulinache
purge : purche
putois : ficheau