Expressions ch'ti :

Ces expressions ont été entendues, les mots sont écris comme ils se pronocent, leur orthographe peut être différente :

Un prometteux de bons jours : celui qui ne tient pas ses promesses.
Un grand dépindeux d'andoulles : un homme de haute taille.
Un grand ladaran : un grand bon à rien.
I n'tchent pu din ses loques : quelqu'un qui a beaucoup maigri.
Un plo vinte : une personne maigre.
I est cras comm'in fouan : d'une personne dodue.
Crasse comm'ein louvesse : d'une personne bien en chair.
i trann comm' u glaire ed pâté : celui qui a froid ou a peur
frod map : impassible, indifférent
ein imblayeux : vantard, qui fait de l'épate
i raconte des cacoules : des histoires
ein brissodeux : gaspilleur
ein fatt' : un fénéant
i a ses côtes in long : fainéant
i est arv'leux : nerveux
ein glou-bec : qui fait le difficile devant son assiette
ein naxieux : très difficile pour la nourriture, les odeurs
ein bec bos : qui s'exprime difficilement
pourcheau d'seuche : dégoutant personnage
i a plus grands zius qu'grand vinte : qui veut plus qu'il ne peut consommer
i est à s'guife : glouton
in guinsse, fair'guinsse : ivre se saoûler
ein figur' à maux d'vinte : mine morose, renfrognée
i a l'diappe dins l'vinte : qui fait de travers
i a l'bleuss vue : il voit de travers
i a l'fu à sin cul : il court, il agit vite
i a mingé du qu'vo : il vas, il travaille rapidement
i a eu des russes : il a eu du mal
i n'a eu ein sek : il a eu du mal
i a perdu s'quinzaine : qui affiche une triste mine
espèce d'agozil : imbécile qui importune
ein brayou : qui pleure pour rien
ein crignu : un gringalet

archuvoir ein dringuelle es pâqueux : être payé chichement
ch'cat y est dins ch'lhorloche : il y a de la brouille dans le ménage
casser du chuqu' su l'dos d'chés gins : médire du prochain
mett' du burre dins z'épinards : aider améliorer l'ordinaire
foute al'cour : mettre dehors
cha n'vaut pas min p'tit dogt d'pied : cela est sans importance

Verbes expressifs ch'tis :

cafouiller : chercher
arsaquer, rassaquer : retirer
alloter : agiter
éberziller : écraser
berloquer : remuer
mucher : cacher
busier : réfléchir
se débouser : se désoler
téquer : hésiter
s'énoquer : s'étrangler
s'arvinger : se rebiffer
décarocher : dire des sottises
arlouquer, raviser : regarder

Usage des termes de la mine :

triczine : machine au fond, appareil au mécanisme lunatique, compliqué
pichou : sert à aveugler les résurgences d'eau, lange
raccourche : court rondin
escoupe : pelle
habile : dépêche toi
buquer : frapper
restappler : écraser
dévaler : descendre
se desbotter : se déshabiller
saquer : travailler dur
saqueux : gros travailleur
intiquer : enfoncer
avoir sur sin béguin : être corrigé
gaillette : morceau de charbon et aussi trieuse
grémion : petits cailloux